Hace más de veinte años que vivo en Barcelona. Hablo y utilizo el catalán cuando puedo porque me gustan las lenguas, y porque las personas catalanoparlantes con las que me he encontrado aquí, amigos o solo conocidos, nunca me impusieron su idioma sino que lo compartieron con cariño.

Soy consciente de que no siempre es así, y de que hay una parte de los inmigrantes latinos en Cataluña que no comparten esta visión de la lengua catalana. Pero conozco muchos jóvenes inmigrados de Latinoamérica (segunda generación nacida aquí o recién llegados) que hablan catalán con fluidez y que no tienen ningún problema en utilizarlo, ya sea en la escuela o con los amigos en la plaza.

Hace más de un año que comencé esta canción, pero hasta marzo de 2020 se había quedado atascada en 16 barras. No lograba terminar mi segunda canción en catalán, me costaba mucho encontrar vocabulario, sentía que me faltaban herramientas lingüísticas para hacer las rimas (aunque utilizo el catalán casi todos los días). Cuando comenzó el confinamiento quise terminar varios proyectos que tenia en el tintero y "Escamot burundanga" fue uno de ellos. Por eso acudí a los diccionarios de rimas (que también uso en español), exploré dichos y refranes, escuché a mis MCs catalanes preferidos… y pude cerrar la canción.

“Escamot” es una palabra catalana que significa pelotón, comando, brigada, grupo, etc.

“Burundanga” en el caribe significa confusión. La canción de Celia Cruz con la Sonora Matancera (1953) lo deja bastante claro:

Songo le dio a borondongo
Borondongo le dio a bernabé
Bernabé le pegó a muchilanga le echó a burundanga
Les hinchan los pies…

Pero “Burundanga” también hace referencia a la escopolamina, una droga que anula la voluntad. Su significado también se extiende hasta las plantas de las que se extrae esta sustancia. Como la mayoría de las plantas con componentes psicoactivos, el género de las Brugmansias (o Burundangas) ha sido importante para algunas prácticas chamánicas. En concreto, por los pueblos Jíbaro y Urarina en la Amazonía, y el pueblo Andaquí en la cuenca del río Caquetá en Colombia.



Zé Fuga